Cabane d'Arpitettaz (Cliquer ici pour retourner sur la fiche de Cabane d'Arpitettaz)

[refuges.info]

[Swisstrekker]

La cabane sera fermée durant toute la saison d'été 2015. Des travaux de transformation et d'agrandissement y seront menés à partir de début juin. Dès cette période, il ne sera plus possible de séjourner à la cabane. Cependant les randonneurs bénéficieront d'une petite buvette durant la journée. La cabane rouvrira ses portes au printemps 2016.
Les travaux serviront à améliorer le confort des visiteurs et des gardiens. La capacité d'accueil de 32 places restera inchangée. (Journal les Alpes du CAS,05 2015)
--- infos prises en compte, merci ---

[Samy]

Salutations,

Si je me fie aux photos des commentaires, il semblerait que Arpitettaz prenne en fait au total... 4 "t" (et non pas 3)

A moins qu'il y ait une quelconque tolérance orthographique en ce lieu ce qui est toujours possible (et validé pour le "z" final d'ailleurs)

Avant de modifier quoi que ce soit (ou rien du tout !), que disent les connaisseurs du lieu ? Ca perturbera moins la fonction "recherche" au cas où...

Jamais mis les pieds là-bas moi...

[Swisstrekker]

[Swisstrekker]

[Swisstrekker]

[Swisstrekker]

[Swisstrekker]

Salut Samy,

Hum, vaste sujet... En fait les toponymes en Suisse proviennent le plus souvent de patois locaux, eux mêmes dérivés du latin, voire, cas plus rare, du gaulois... Certains de ces toponymes sont très répandus en Suisse et en Savoie, comme typiquement "Forcla" avec toutes ses orthographes qui veut dire croisement, carrefour. En fait, comme le patois était par définition non écrit la tolérance orthographique est plutôt large. En Suisse, l'usage est de considérer que l'orthogaphe telle que donnée par les cartes fédérales fait foi. Dans le cas qui nous concerne, et connaissant l'attachement des Valaisans à leurs traditions, je me fierai plutôt à l'orthographe qu'utilisent les gens du val d'Annivier pour nommer cette cabane soit Arpitettaz...

[Swisstrekker]

Passé dans la journée du 20 août 2014 mais sans y dormir. Accueil très sympathique des deux gardiennes bénévoles qui étaient à la cabane cette semaine-là.

[Samy]

Merci pour ta réponse Swisstrekker.