Cabanes en Ecosse

[sedulius]

Au cas ou l'envie vous prendrait de nourrir les midges il y a tout un tas de cabanes en Écosse
voici le lien
http://www.mountainbothies.org.uk/

il doit exister des sites similaires dans tous les pays en connaissez vous?

[leosw]

Yes,

ut.no pour la Norvège.

Léo

[sedulius]

merci
il faudrait peut être créer un sujet cabanes en Europe avec tous les liens et le mettre en facilement accessible
je n'ai pas retrouvé la liste des cabanes d'Ancares (confins Galice Bierzo)
si quelqu’un connaît
merci a lui

[Claude Mauguier]

Yes,

ut.no pour la Norvège.

Léo

Leo, ton lien doit être incomplet : https://www.ut.no/

[Claude Mauguier]

il doit exister des sites similaires dans tous les pays en connaissez vous ?

Oui, mais il faudrait que je fasse un inventaire...abondant ! Les Suisses sont assez bien placés, les Allemands aussi, suivis par les Italiens ; nous arrivons loin derrière, avec refuges.info et chemineur + quelques www locaux.
En vrac :
https://alpi-ticinesi.ch/ticino/capanne/capanne.php
http://www.lovevda.it/it/sport/bivacchi ... ts-wrapper
http://www.suimonti.it/index.php?option ... Itemid=140
http://www.diska.it/
http://www.tourenwelt.info/huettenliste ... nliste.php (encyclopédique !)
http://www.infodolomiti.it/dormire-e-ma ... ml?lista=1

etc. etc. etc.

Le sujet avait été évoqué il y a longtemps sur ce forum, notamment au bas de cette page :
http://www.refuges.info/forum/viewtopic.php?f=1&t=1862

[sedulius]

bonjour
je commence une compilation des liens épars pour les regrouper dans un seul message que chacun pourra améliorer par la suite
on reverra ça en septembre
Robert

[sly]

Si ça vous dit, on pourra en faire une page à ranger quelque part là dedans :
https://www.refuges.info/wiki/liens

Cette page n'est plus maintenue depuis longtemps et mériterait d'obtenir des références de sites étrangers.

Pour ce qui est d'entrer nous même les refuges d'écosse, le truc c'est que refuges.info étant tout particulièrement en français et tenu par des francophones, ça risquerait de faire doublons avec des écossais qui saurons mieux que nous organiser, gérer et s'occuper de répertorier leurs "bothies" il me semble.

Je peux me tromper, mais mon impression est que refuges.info n'a pas vraiment "percé" hors ou loin des bordures des territoires francophones. Ce qui semble compréhensible, vu que le site n'existe qu'en français et que sont remplissage est faite par les visiteurs !

Ce qui m'amène aux deux réflexions "ouvertes" suivantes :
- Comment améliorer l'accès à l'information de notre site aux non francophones (j'ai vu avec satisfaction l'idée du site norvégien mais est-ce transposable ?)


*** Limite hors sujet ***
Et en rêve éternel :
- Quel moyen existerait-il de fournir un site multi-langue qui regrouperait les informations de tous ces sites ? Une sorte de chemineur.fr international.

http://www.tourenwelt.info étant sans doute le plus avancé pour atteindre ce rêve au sens compilation en format commun de plusieurs sources (donc refuges.info) mais pas encore multi langues et je ne sais pas si c'est synchro avec nous ou alimenté manuellement/sporadiquement.
Mais je m'égare sans doute du sujet initial

[Dominique]

*** Limite hors sujet ***
Et en rêve éternel :
- Quel moyen existerait-il de fournir un site multi-langue qui regrouperait les informations de tous ces sites ? Une sorte de chemineur.fr international.

Techniquement, pour le cadre des pages, on peut utiliser la solution chemineur V3 : tout les affichages sont gérés par le templatage PhpBB qui bénéficie de la traduction des textes. Les textes hérités du style de base sont déjà traduits en plusieurs langues, reste à isoler et traduire les textes spécifiques. La personnalisation du language par utilisateur est gérée.

Le problème, c'est le contenu des fiches et forums qui n'est évidement pas traduit.
Donc, un lecteur français lira des fiches écossaises avec un cadre en français et un texte en anglais, de même qu'un lecteur écossais lisant une fiche entrée par un français verra des infos en français dans une page en anglais.
Mais je crois que le cas se présente déjà pour certains forums ou des anglophones rédigent des commentaires en anglais lors de leur passage en France, ce qui n'a gêné personne.
Evidemment, si les commentaires sont Norvégien, Hollandais ou en Hongrois, ça sera plus difficile...

Est-ce que le jeu en vaut la chandelle ?
Après tout, le site a essaimé avec succès dans la plupart des massifs francophones : pourquoi ne pas en faire profiter les autres ?
D'autant que tout le monde (nous quand on va à l'étranger) que les non francophones qui viennent en France en profiteraient.
WRI est bien orienté partage ?

Je suis personnellement frustré quand je consulte des sites en italien car je peux parfaitement comprendre le sens général d'un commentaire (et demander la traduction complète si ça semble intéressant) mais je passe beaucoup de temps à trouver le bon bouton quand je veux naviguer sur le site.

[sly]

reste à isoler et traduire les textes spécifiques

Ouep, rien que ça ça va déjà en faire du boulot
Ou alors accepter que l'anglais soit la langue de communication entre 2 locuteurs n'ayant pas la même langue maternelle...

Le problème, c'est le contenu des fiches et forums qui n'est évidement pas traduit.
Donc, un lecteur français lira des fiches écossaises avec un cadre en français et un texte en anglais, de même qu'un lecteur écossais lisant une fiche entrée par un français verra des infos en français dans une page en anglais.
Mais je crois que le cas se présente déjà pour certains forums ou des anglophones rédigent des commentaires en anglais lors de leur passage en France, ce qui n'a gêné personne.
Evidemment, si les commentaires sont Norvégien, Hollandais ou en Hongrois, ça sera plus difficile...

Personne n'a rien dit, ça ne veut pas dire que ça n'a gêné personne, je reste sidéré par la très mauvaise maîtrise par mes compatriotes, jeunes ou âgés et la refus de l'anglais (la langue) qui en découle.

Après tout, le site a essaimé avec succès dans la plupart des massifs francophones : pourquoi ne pas en faire profiter les autres ?

Je ne crois plus en la réussite d'un tel projet (cela ne veut pas dire que je m'y oppose !).
Regarde l'Atlas, ce massif doit être là depuis presque 4 ans, Alors que 40% des marocains parlent pourtant français, il n'y a que moi et samy qui avons mis de l'info en 4 ans !
Les sensibilités, la culture, le fait que notre forum soit plein de français (et un peu de suisses ?), l'aura (bouche à oreille, google) tout ça semble prédisposer le site à son utilisation régional, même les pyrénéennes semblent en partie rechigner à le compléter (en plus de prc) parce que "les Alpes c'est pas les Pyrénées".
Chacun semble se sentir bien à contribuer là ou des gens lui ressemble sont déjà actifs.
Alors même qu'un outil commun serait techniquement plus riche, peut-être que c'est sur les spécificités qu'il ne pourrait répondre à tout.

Néanmoins, pour les globtrotters transfrontières, ce besoin de groupement existe. C'est pourquoi je crois que naîtra une sorte de "pot commun" et dans lequel nous pourrions avoir intérêt, nous, techniciens des rouages du bidule, à dupliquer/mettre à jour les données confiées par nos contributeurs.
Openstreetmap par exemple avec son caractère "base de stockage" pourrait servir de socle à un ou plusieurs sites présentant une fusion des infos de ce type.

D'autant que tout le monde (nous quand on va à l'étranger) que les non francophones qui viennent en France en profiteraient.

Je crois que je n'ai pas compris

Je suis personnellement frustré quand je consulte des sites en italien car je peux parfaitement comprendre le sens général d'un commentaire (et demander la traduction complète si ça semble intéressant) mais je passe beaucoup de temps à trouver le bon bouton quand je veux naviguer sur le site.

L'autre voie, peut-être plus simple dans un premier temps pour gérer la barrière de la langue, c'est un outil de traduction automatique. google translate, bien que pas très correct grammaticalement m'a plusieurs fois permis de passer ma compréhension d'un site russe de 0 à 90%
Ça ne regroupe pas toutes les cabanes du monde sur une même carte mais c'est une technique très convenable pour rendre disponible un site italien à un français (d'où ma réflexion 1 ci-avant plus terre à terre)

[sly]

Je me permets un déplacement du sujet, ça me semble moins "divers" maintenant car c'est bien en rapport avec le site maintenant

[Dominique]

reste à isoler et traduire les textes spécifiques

Ouep, rien que ça ça va déjà en faire du boulot

Non : je pensais uniquement aux trames de pages (peut être faudrait il aller jusqu'au Wiki et encore !)

L'autre voie, peut-être plus simple dans un premier temps pour gérer la barrière de la langue, c'est un outil de traduction automatique. google translate, bien que pas très correct grammaticalement m'a plusieurs fois permis de passer ma compréhension d'un site russe de 0 à 90%
Ça ne regroupe pas toutes les cabanes du monde sur une même carte mais c'est une technique très convenable pour rendre disponible un site italien à un français (d'où ma réflexion 1 ci-avant plus terre à terre)

Évidement la traduction en ligne débloque dans un premier temps, mais ça existe déjà sans rien faire sur le site (sous chrome en tout cas)
Le problème c'est que, si les traducteurs sont bons pour des textes longs, la traduction de mots isolés dans une page est souvent aléatoire voir cocasse. C'est là que pourvoir avoir une trame multilingue pourrait être utile.

Ceci dit, je pense que c'est un très gros boulot et chamboulement du site pour l'intérêt que ça a.

[Claude Mauguier]

Tous ces points ont été évoqués il y a...dix ans : http://www.refuges.info/forum/viewtopic.php?f=1&t=1862
Mais vu la tâche à accomplir, on a baissé les bras (compilation, référencement, traduction, etc.). Comme il y a encore plus de sites de nos jours, rien n'a été simplifié.
Je pense qu'il faudrait commencer par lister tous les sites disponibles faisant référence aux cabanes / refuges, en les classant déjà par pays et par massif à la rigueur.
Et c'est tout dans un premier temps !
Mieux vaut une barque qui tient la mer qu'un porte-avions qui rouillera en cale sèche car on ne le terminera jamais...

[Dominique]

Il ne s'agit pas de traduire le contenu des fiches : Ce serait trop risqué de mal interpréter les textes sans connaitre chaque cabane (et chaque langue !).

Il ne s'agit pas non plus d'incorporer les fiches des autres sites. Sauf, peut être, une couche de pictos affichable sur la carte comme PRC ou C2C.

La seule chose qu'on peut faire, c'est de traduire le fond des fiches (texte fixe et boutons de navigation).
That's it !

[Claude Mauguier]

La seule chose qu'on peut faire, c'est de traduire le fond des fiches (texte fixe et boutons de navigation).
That's it !

C'est déjà plus raisonnable. Mais un "cadre" général de chaque fiche traduit dans une langue donnée (avec menu déroulant en tête de site proposant un nombre de langues forcément limité), buterait forcément sur un contenu (variable par nature) rédigé dans une autre langue quelle qu'elle soit. Ainsi, la cabane du Charbon au cadre général rédigé en italien pourrait voir son contenu (commentaires, forum...) rédigé par un slovaque ou un suédois...
Va falloir ruser !

[Claude Mauguier]

Ce qui m'amène aux deux réflexions "ouvertes" suivantes :
- Comment améliorer l'accès à l'information de notre site aux non francophones (j'ai vu avec satisfaction l'idée du site norvégien mais est-ce transposable ?)

Peut-être, dans un premier temps, par une sorte d'avertissement suffisamment visible et lisible dans deux ou trois langues où seraient indiqués :
- les buts de WRI
- son fonctionnement
- son contenu principal (catégories d'abris, architecture des fiches)

- Quel moyen existerait-il de fournir un site multi-langue qui regrouperait les informations de tous ces sites ? Une sorte de chemineur.fr international.

. Une partie du boulot est déjà là : sur les cartes, on peut "appeler" le chargement des points chemineur, PRC, C2C. En étendant le procédé à d'autres sites (avec couleurs distinctes...??) pourvu que leurs références soient pourvues de coordonnées fiables ce qui est loin d'être le cas pour certains (suivez mon regard)

http://www.tourenwelt.info étant sans doute le plus avancé pour atteindre ce rêve au sens compilation en format commun de plusieurs sources (donc refuges.info) mais pas encore multi langues et je ne sais pas si c'est synchro avec nous ou alimenté manuellement/sporadiquement.
Mais je m'égare sans doute du sujet initial

Non, non, tu ne t'égares pas. Pour tourenwelt, il me semble que chaque point résulte d'un balayage systématique des sites traitant d'abris, la synthèse étant en définitive un "point tourenwelt". Mais la mise à jour mesemble assez aléatoire et j'ai souvent trouvé des infos par la bande en allant piocher des sites a priori non directement concernés (par exemple en examinant les descriptions d'itinéraires ou de sommets visant des points proches d'un abri donné et dont personne ne parle spécifiquement - ceux qui passent la nuit dehors sont une minorité !).
WRI est référencé sur TRW, mais je n'ai pas tracé la progression de notre audience et je crois que leur projet établit un catalogue en trois sections :
- abris
- sommets
- itinéraires de rando
Les contributeurs extérieurs, comme sur WRI, sont bienvenus. Pas de photos.

Pour en revenir aux généralités, on peut évidemment en arriver à pondre "à moindres frais" une version anglophone...comme tout le monde.
Mais "tout le monde" fnit pas adopter la posture du colonisé et à ne plus s'exprimer que dans cet idiome dominé par les sauvages mangeurs de gomme.
Nous avons la chance, en Europe et plus à l'est, de posséder un corpus de langues et de modes d'apprécier la réalité bien plus riches que le sabir globish ne saurait jamais offrir par lui-même. Alors...
WRI a peu à peu recruté des informaticiens venus compléter l'équipe d'origine sly-yip, et des contributeurs fidèles d'un peu partout.
On finira bien par recruter un Ecossais par-ci, un Autrichien par-là, aidés par un Japonais de passage.....