Bizou en ariège

Message par **leosw** » 22 oct. 2016, 17:53

Salut à tous,

Est-ce que bizou ce ne serais pas le mot ariegeois pour dire cabane ?
Voilà la liste d'après wikipédia mais il n'y figure pas : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cabane_en ... naculaires

Léo

Message par **Dominique** » 22 oct. 2016, 18:16

Tu t'es fait avoir par une Ariégeoise

Message par **Claude Mauguier** » 22 oct. 2016, 19:06

Dominique a écrit :Tu t'es fait avoir par une Ariégeoise

..."viens chez moi, je te montrerai mon bizou..." c'est la formule qu'elles utilisent d'ordinaire

Message par **Claude Mauguier** » 22 oct. 2016, 19:21

leosw a écrit :Salut à tous,

Est-ce que bizou ce ne serais pas le mot ariegeois pour dire cabane ?
Voilà la liste d'après wikipédia mais il n'y figure pas : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cabane_en ... naculaires

Léo

Plus sérieusement, "Bizou" est un toponyme relatif aux parcelles cadastrales situées à droite du chemin en montant ; ça n'a probablement rien à voir avec un synonyme d'orri

Message par **leosw** » 22 oct. 2016, 19:32

Ok merci bien, j'ai cherché mais je n'avais rien trouvé.
Et du coup qu'est-ce qui est à gauche ?

C'est par rapport à cette carte : http://www.refuges.info/nav?zoom=16&lat ... &layer=IGN

Léo

Message par **Claude Mauguier** » 22 oct. 2016, 20:31

leosw a écrit :Ok merci bien, j'ai cherché mais je n'avais rien trouvé.
Et du coup qu'est-ce qui est à gauche ?

C'est par rapport à cette carte : http://www.refuges.info/nav?zoom=16&lat ... &layer=IGN Léo

A gauche du sentier, les parcelles portent le nom de "Fialets". On pourrait donc parler d'orri des Fialets.

Message par **leosw** » 22 oct. 2016, 20:36

Je comprends, je pensais que c'était un nom générique. Merci pour l'éclaircissage

Message par **Dominique** » 22 oct. 2016, 21:55

Mais cet Orri du Bizou à bien dû sortir de quelque part. Une histoire locale ? Avec un Z ??
D'un autre côté, les toponymes sur les cartes sont quelquefois des incompréhensions de ceux qui ont fait la carte (je garde un doux souvenir de l'accent dans le coin dans les années 70

)
Il faut aussi se rappeler que l'Occitan changeait pas mal d'une vallée à l'autre et était pour la plus grande part de tradition orale.
Je ne trouve pas grand chose dans le genre bis... dans mon dictionnaire. Peut être bistòrt = biscornu ? Ce serait l'orri biaiseux???

Message par **Dominique** » 22 oct. 2016, 22:06

Rectification votre honneur : la parcelle à l'est du chemin s'appelle Fialets, la parcelle à l'ouest (à gauche en regardant vers le nord) s’appelle Bizou (ne me demandez pas pourquoi !).
Voici le cadastre : http://chemineur.fr/?zoom=17&lat=42.833 ... 20cadastre
Si ton orri est à l'ouest du chemin, il s'agit bien de l'Orri du Bizou.

Message par **Claude Mauguier** » 22 oct. 2016, 23:41

Dominique a écrit :Rectification votre honneur : la parcelle à l'est du chemin s'appelle Fialets, la parcelle à l'ouest (à gauche en regardant vers le nord) s’appelle Bizou (ne me demandez pas pourquoi !).
Voici le cadastre : http://chemineur.fr/?zoom=17&lat=42.833 ... 20cadastre
Si ton orri est à l'ouest du chemin, il s'agit bien de l'Orri du Bizou.

Si c'est à gauche en montant, c'est les Fialets...